"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Pekerjaan paruh waktu sebagai maskot"
"Restoran hamburger, Kurir, Kafe, Kafetaria, CEO fesyen"
"Sunny Again Tomorrow"
Agak berantakan karena ini kali pertamaku menggambar.
Jadi, kamu melakukan ini hanya dalam sehari, bukan?
Ya.
Buanglah.
"Episode 20"
Aku genius jika langsung menggambarnya dengan sempurna.
Kang Ha Nui, sadarlah. Kamu harus mengenal dirimu lebih baik.
Mengenai kainnya...
Kainnya sudah dibagi menjadi dua kategori besar, tenun dan rajut.
Anda tahu?
Aku baru tahu kemarin.
Kain tenun dibuat dari benang lungsin dan benang pakan
yang saling menyilang seperti ini.
Kain rajut mengacu kepada saat satu atau banyak benang...
Kamu bekerja dengan mulutmu?
Berhenti menggangguku. Tinggalkan aku.
Ini akan membantu Anda berfokus.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Astaga.
Maaf.
"Putraku"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Halo. Selamat datang.
Astaga. Halo. Kita bertemu lagi.
Halo. Bisakah aku bicara dengan pemilik toko ini?
Kamu bisa bicara denganku.
Aku akan bicara dengan pemiliknya.
Aku bilang kamu bisa bicara denganku.
Aku ingin memesan sepatu. Puas?
Sekarang, tolong panggil pemiliknya.
Astaga. Aku pemilik toko ini.
Kenapa? Kamu tidak percaya?
Apa aku terlihat seperti orang yang selalu berbohong?
Astaga.
Kamu sungguh pemiliknya?
Astaga. Kamu mempersulit keadaan.
Kenapa kamu tidak bisa memercayai perkataan orang lain?
Ya ampun.
Baiklah. Letakkan tasmu,
lepas sepatumu, lalu letakkan kakimu di kertas ini.
Cepat.
"Di Pelabuhan Busan"
Bagus.
"Saudaraku pergi ke sana"
"Aku hanya bisa mendengar"
"Jeritan sedih burung camar"
Astaga. Pasti sulit bagimu.
Punggungmu tidak sakit?
Jika kamu berjalan dengan sepatu hak tinggi yang tidak pas,
bobotmu akan berpindah ke depan. Itu bisa menyebabkan kapalan
dan sakit punggung.
Seperti orang memiliki wajah berbeda,
mereka memiliki bentuk kaki berbeda.
Memakai sepatu yang pas denganmu
bagus untuk kesehatan.
Kamu mendengarkanku?
Bagaimana bisa kamu menjual baju dengan kepribadian itu?
Aku tahu kamu mengalami kesulitan,
tapi kamu harus kuat dan menjalani hidup dengan semangat.
Menunjukkan kesedihan tidak akan menguntungkanmu.
Kamu tidak tahu apa pun tentangku. Jangan berkata begitu.
Aku mendengar tentang...
Maksudku... Mari kita singkirkan yang lain.
Kamu pasti kesulitan bekerja dengan orang lain pada usiamu.
Aku akan memberimu saran. Ini juga berlaku untuk pekerjaanku.
Keahlian pelayanan pelanggan yang terpenting adalah senyuman.
Sebuah senyuman membuatmu tampak ramah
dan itu membantumu menjual lebih banyak pakaian.
Jadi, cobalah tersenyum. Mengerti?
Ayo. Senyuman juga membawa keberuntungan.
Ayo lebih sering tersenyum meskipun harus memaksakan diri.
Senyum.
Jangan pedulikan aku. Selesaikan saja pekerjaanmu.
Ini konyol.
Dia benar. Baiklah.
Tolong angkat kaki kirimu.
Baiklah.
- Astaga. - Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
- Punggungku sakit. - Sulit dipercaya.
- Tulang ekorku. - Astaga.
- Keterlaluan. - Astaga.
Hei!
Beraninya kamu. Aku memegangmu agar kamu tidak jatuh.
Kenapa kamu melakukan itu?
Aku hampir jatuh karena kamu.
Aku mengangkat kakiku seperti yang kamu suruh...
Lupakan. Aku tidak akan membeli sepatu.
- Aku membatalkan pesananku. - Apa?
Hei.
Berapa usiamu?
Karena kamu mendorongku,
kamu seharusnya bertanya apa aku baik-baik saja dan meminta maaf.
Kamu sudah dewasa,
tapi kamu melihat keadaan dengan pikiran egois.
Memangnya kamu anak-anak?
Itu konyol.
- Sial. - Hei. Tunggu.
Astaga. Sungguh wanita kejam dan pemarah.
Dia seharusnya tahu cara menerima kata-kata baik. Apa-apaan...
Aku penasaran apa arti orang kuno.
Apa?
Anak muda zaman sekarang
menyebut orang tua yang selalu mengomeli orang lain orang kuno.
Sa Rang memberitahuku itu.
Maksudmu aku orang kuno?
Hei.
Astaga.
Wanita itu...
Aku marah sekali.
Aku seharusnya tidak mencoba menolongnya.
Astaga.
Dia sangat ceroboh. Astaga.
Rasanya berbeda dari yang terakhir kamu bawa.
Tidak mungkin. Itu produk yang sama.
Desainnya mungkin sama, tapi kainnya berbeda.
Ini mengandung 25 persen katun.
Bukankah deskripsi produk pertama tertulis mengandung 50 persen?
Sebenarnya, kami harus mengurangi biaya produksi.
Produk ini tidak bisa ditampilkan dalam kondisi seperti ini.
Apa maksudmu? Direktur Han bilang bisa.
Jadi, maksudmu
kamu mencoba menipuku dengan berpikir dia akan membantumu?
Bukan begitu.
Aku akan baik kepadamu.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Maksudku akan kubalas kebaikanmu. Kamu mengerti maksudku, bukan?
Ambil semua produkmu.
Kami tidak bisa bekerja dengan perusahaanmu.
- Apa? Tapi Direktur Han... - Meskipun karena
pimpinan Saluran TV Belanja K1, aku tidak akan menyetujuinya.
Kamu sudah memikirkannya?
Entahlah.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Dia putrimu.
Kamu seperti ayah yang sangat penyayang.
Aku kemari bukan untuk bertengkar denganmu.
Aku harus segera kembali bekerja. Aku ada rapat.
Seperti kata Han Gyul, dia bukan orang jahat.
Mereka bisa saja kabur, tapi dia mengantar Han Na pulang.
Kita tidak tahu apa dia tidak memiliki niat tersembunyi.
Kalau begitu, kamu akan terus begini?
Bagaimana jika
Han Na pergi dari rumah selamanya atau bunuh diri?
Kenapa dia bunuh diri?
Dia bisa saja memiliki pikiran buruk nantinya.
Karena dia sudah mendaftarkan pernikahannya,
bagaimana jika kita merestuinya dan melihat nantinya bagaimana.
Jika mereka menjadi bahagia bersama, itu bagus.
Jika tidak, kita bisa membujuknya untuk bercerai.
Memangnya Han Na tidak akan
mendengarkan kita jika terjadi masalah?
Aku akan mengawasi setiap gerak-gerik pria itu.
Jika dia bersikap aneh...
Kamu akan tinggal bersamanya?
Tentu saja.
Tidak akan kubiarkan mereka pindah jika tidak tahu apa pun tentangnya.
Aku akan bilang kamu telah dipindahkan ke luar negeri.
Jadi, jangan kembali ke rumah.
Itu tidak masuk akal. Aku bekerja di Korea.
Kalau begitu, haruskah kukatakan kita sudah pisah ranjang?
Kita harus terlihat seperti pasangan normal
agar dia tidak akan merendahkan keluarga kita
dan Han Na bisa menjaga harga dirinya.
Dia tidak akan memedulikan itu karena dia orang asing.
Apalagi itu. Kita harus lebih ketat.
Jika kita memberitahunya kita pisah ranjang,
apa yang akan dia pikirkan?
Dia mungkin akan berpikir tidak ada bedanya
antara budaya Korea dan Italia.
Dia akan merendahkan keluarga kita dan bersikap buruk kepada Han Na.
Jika begitu,
jika kita harus terlihat seperti pasangan normal,
aku terpaksa harus pindah lagi.
Apa katamu?
Jika aku, ayah mertuanya, tinggal bersamanya,
bukan bekerja di luar negeri, dia akan bersikap baik kepada Han Na.
Dia akan lebih terintimidasi olehku daripada kamu.
Bukankah begitu?
Lalu, bagaimana dengan pisah ranjang kita?
Maksudmu kita harus membatalkan persetujuan kita?
Tidak mau.
Aku juga tidak mau.
Tapi apa yang akan kita lakukan? Ini demi putri kita.
Kamu selalu berkata
anak-anakmu adalah prioritas.
Kamu berubah pikiran?
Kalau begitu, anggap kita berdamai.
Aku tidak akan pernah membatalkan pisah ranjang kita.
Aku hendak mengatakan hal yang sama.
Ayo lakukan itu.
Ini semacam aliansi strategis demi anak kita.
Setuju?
Setuju.
Aku sedang bekerja.
Siapa nama pria itu?
Leo.
Ajak dia ke rumah nanti malam.
Ibu.
Ibu!
Astaga.
Lepaskan.
Bukan berarti ibu merestuinya.
Ibu hanya ingin bertemu dengannya. Jadi, jangan membuat keributan.
Dia angkuh. Astaga.
Aku ingin tahu apa terjadi hal buruk.
Hei, tanyakan bagaimana hari ibu sebelum kamu ingin tahu tentang itu.
- Ibu. - Astaga, lepaskan.
Aku tahu kamu mengalami kesulitan,
tapi kamu harus tetap kuat dan menjalani hidup dengan semangat.
Menunjukkan kesedihan tidak akan menguntungkanmu.
Kakak, Ibu ingin pergi ke sauna kering Korea.
Kurasa dia ingin berbaring di lantai panas.
Kamu harus pergi bersamanya hari ini.
Bagaimana dengan Kakak?
Kakak sedang tidak ingin.
Kenapa? Terjadi hal buruk?
Mengenai sepatu itu...
Tidak apa-apa. Lupakan saja.
Astaga, aku lelah.
Ibu, di sana.
Sudah ibu bilang ibu ingin menggunakan saunanya.
Ibu bilang belum makan apa pun sejak makan siang.
Ibu akan pingsan jika masuk ke sauna panas sekarang.
Ayo makan misugaru dahulu.
Andai Jin Hui ikut bersama kita.
Benar.
Ibu hanya memedulikan Kakak.
Jadi, Ibu mungkin lebih memilih menghabiskan waktu bersamanya.
Kamu dan mulutmu itu.
Omong-omong, apa yang Dong Seok katakan?
Aku tidak menghubunginya.
Saat pria memutuskan keras kepala, mereka bisa lebih buruk dari wanita.
Memangnya dia bisa sekeras kepala apa?
Dia dalam kendaliku. Jadi, dia bisa bersenang-senang semaunya.
Kenapa kamu sangat tenang?
Aku sudah membekukan kartu kreditnya.
Jadi, dia akan pulang saat uangnya habis.
Dia mungkin akan pulang hari ini atau besok.
Tidak biasanya kamu bertindak pintar.
Kurasa Ibu mencemaskannya.
Kenapa ibu cemas?
Ibu hanya tidak suka dia membuat keluarganya cemas.
Beraninya dia pergi seperti itu.
Saat dia kembali, ibu akan menggunduli kepalanya.
Pastikan kamu membawa gunting.
Kenapa kamu tertawa?
Hei, ayo masuk ke sauna sekarang.
Apa? Aku akan pulang saat uangku habis?
Jika aku pulang, kamu bisa mengatakan Tory adalah putraku.
Apa yang harus kita lakukan saat dia tiba ke sini?
Jadilah diri sendiri.
Ini sangat memalukan.
Bagaimana kita akan menjelaskan ini kepada para kerabat?
Apa yang dilakukan ayahmu saat kita menikah?
Aku tidak ingat sama sekali.
Kamu berlutut di hadapan ayahku
dan berjanji akan memastikan
aku bahkan tidak akan pernah menyentuh setetes air.
Begitukah?
"Setetes air"?
Lihat tanganku sekarang.
Keduanya keriput karena air yang harus kusentuh.
Bagaimana mungkin manusia hidup tanpa menyentuh air?
Kamu ingin mencuci mukamu seperti kucing?
Leo.
Ini untuk Anda.
Anda cantik sekali sehingga bunga ini kehilangan pesonanya.
Dia bilang Ibu lebih cantik daripada bunga ini.
Ayolah. Kamu tidak akan menerima hadiahnya?
Apa?
Terima kasih.
Apakah kabar kedua orang tuamu baik?
Mereka sehat.
Baiklah.
Siapa lagi anggota keluargamu?
Dia punya dua saudari.
Leo itu anak sulung. Dia punya dua adik perempuan.
Astaga, kamu menikahi anak sulung dan punya dua adik ipar perempuan.
Kepalaku pusing.
Ibu, Leo bukan orang Korea.
Aku tidak khawatir tentang keluarganya.
Hanya itulah yang ibu suka darinya.
Baiklah.
Apa yang kamu suka dari Han Na?
Apa yang kamu suka dariku?
Semuanya. Aku menyukai semua darinya.
Aku mencintaimu.
Kakak, Ibu dan Ayah di sini.
Kita bisa berbasa-basi nanti. Langsung ke intinya saja.
Begitukah? Baiklah.
Karena kalian sudah mendaftarkan pernikahan, ibu dan ayah
telah lama mendiskusikannya dan memutuskan bahwa...
Kalian harus tinggal di sini.
Astaga, haruskah kamu langsung menyimpulkan?
Apa sulitnya menyuruh dia pindah ke sini?
Ibu, apa artinya kalian merestui pernikahan kami?
- Ya. - Sungguh?
Serius? Kalian bersungguh-sungguh, bukan?
Selamat, Kakak.
Orang tuaku merestui kita.
Kini kita bisa tinggal bersama.
Sungguh?
Dia mau apa? Apa yang dia lakukan?
Astaga.
Terima kasih, Ibu.
- Ayah. - Tidak apa-apa. Duduk.
Astaga. Duduk!
Tidak usah.
Tidak, terima kasih.
Apa yang kukatakan kepadamu?
Apa?
Aku menyuruhmu merancang pakaian yang ingin kamu jual.
Kamu merancang pakaian untuk boneka kertas atau apa?
Aku menggambar apa yang ingin kujual.
Kamu mengatakan ingin mengelola bisnis fesyen.
Kamu tahu tentang tren fesyen masa kini dan masa depan?
Kamu sudah meriset?
Lalu kamu mengatakan ingin menjual pakaian?
Kamu tidak bisa memulai bisnis jika tidak tahu apa pun.
Lupakan saja.
Do Gyeong!
Kamu melakukan apa yang tidak bisa dilakukan ayahmu?
Aku ingin mencobanya.
Aku tahu itu tidak akan mudah, dan aku sangat termotivasi.
Tapi menemukan motivasi adalah hal termudah sejauh ini.
Kamu benar-benar keliru.
Apa yang kukatakan?
Katamu, bermimpi dan berusaha mencapai mimpi itu
membutuhkan keberanian.
Banyak keberanian.
Begitu rupanya. Itulah yang kukatakan kepadamu.
Sebenarnya kamu tidak sepenuhnya keliru.
Terus terang, aku dimarahi habis-habisan hari ini.
"Apakah mimpiku tidak bisa tercapai?"
Itulah yang kupertanyakan,
tapi aku meyakinkan diriku untuk mengumpulkan lagi keberanian.
Itulah yang memotivasi dan menyemangatiku.
Terima kasih.
Mendengarkan kisahmu memberiku keberanian yang kubutuhkan.
Kamu mengejekku lagi?
Untuk apa aku mengejekmu?
Ha Nui, aku hanya menyadari kamu sangat...
Bisakah kukatakan ini?
Ya, katakanlah.
Apa?
Apa pun yang kamu katakan, aku akan bilang ya.
Ya.
Kamu terlihat sangat keren bagiku, bahkan dari perspektif pria.
Dua jempol. Bagus sekali.
Kamu pikir aku keren?
Aku pergi.
Apa-apaan itu?
Dia pulang larut lagi?
Tutup pintunya.
Hei. Kamu sudah pulang.
- Ya. - Halo.
- Do Gyeong, sampai jumpa lagi. - Ya.
Kamu sudah tahu aku ingin kamu mampir ke tokoku?
Temuilah aku kapan-kapan.
- Baiklah. Selamat malam. - Selamat malam juga.
Kamu sudah makan malam? Mau ayah buatkan makanan?
Aku sudah makan.
Sudah? Baiklah...
Kamu sudah stres, bukan?
Apakah atasanmu
atau orang lain menyulitkanmu?
Tidak.
Astaga. Syukurlah.
Tidak ada yang mudah dalam hidup.
Kamu harus menghadapi rintangan dan mengatasinya...
Apa kelanjutannya?
Agar kamu bisa menjadi lebih kuat.
Aku mengerti. Maafkan aku telah membuat Ayah khawatir.
Tidak perlu meminta maaf. Aku adalah ayahmu.
Jangan sungkan seperti itu.
Minum terus-menerus memang bisa dimengerti.
Tapi jangan pernah menjadi lemah lagi.
Itu makin menghancurkan hati ayah.
Siap, Pak.
Maukah Ayah minum bersamaku?
Bolehkah?
Tidak. Ayah tidak mau.
Terlalu sering minum bisa merusak livermu.
- Ayo masuk. - Baiklah.
Biar kututup pagarnya.
Ayo.
Anak nakal.
Apa? Kamu tidak akan mengadakan pernikahan?
Tidak perlu karena kami sudah mendaftarkan pernikahan.
Seharusnya tidak begitu.
Kami belum bertemu dengan orang tuanya
dan kalian juga harus bertemu dengan kerabat kita.
Ini bukan pernikahan rahasia.
Orang tua macam apa yang menikahkan anaknya seperti itu?
Bagaimana kalau pernikahan kecil yang hanya didatangi keluarga?
Aku juga memikirkan itu,
tapi kami harus mengatur jadwal pernikahan
dan kami tidak yakin apakah keluarga Leo
bisa datang ke Korea untuk pernikahan kami.
Pernikahannya akan ditunda selagi masih menentukan jadwal.
Kami bisa mengadakan pernikahan kapan pun kami mau.
Ayah, aku ingin tinggal bersama Leo sesegera mungkin.
Astaga.
Astaga. Dia pasti jatuh cinta kepada Leo karena senyuman itu.
Dia pasti perayu wanita.
Baiklah, jika kalian bersikeras,
lakukan semau kalian.
Ayah, terima kasih.
Bukankah dia harus mengambil barang-barangnya dari hotel?
Ayah, kami belum sempat pergi bulan madu.
Bolehkah kami tetap di hotel akhir pekan ini sebelum pulang?
Tolong izinkan kami.
Baiklah.
Kamu tidak keberatan?
Irisan daging, sup daging pedas,
pangsit, dan sujeonggwa.
Baiklah. Tolong berikan kunci lokermu.
Kunciku...
Di mana kunciku?
Cepat. Sebelah sini.
Astaga.
Astaga. Pencuri.
Ayo telepon polisi sekarang.
Aku akan menelepon polisi,
tapi kamu mungkin tidak bisa membayar jika pergi bersama polisi.
Jadi, bayarlah dahulu.
Barang-barangku dicuri termasuk uang rahasiaku.
Aku tidak punya uang.
Kamu benar-benar memiliki dompet di tasmu?
Aku sering melihat orang sepertimu yang menginap berhari-hari di sauna
tanpa membayar.
Maaf.
Benar juga. Kamu bisa memeriksa kamera keamanan.
Tidak ada kamera keamanan di tempat orang mengganti pakaian.
Karena mengetahuinya, kamu sengaja melakukan ini?
Apakah aku tampak seperti orang yang akan kabur setelah makan?
Aku melihat banyak orang yang sepertimu di antara mereka.
Bisa-bisanya kamu mengatakan itu?
Ada apa dengan tampangku?
Jika kamu tidak suka aku mengatakan itu,
mintalah seseorang membawakanmu uang.
Kamu tidak punya keluarga?
Aku punya keluarga. Aku hanya melihat...
Aku tidak bisa menelepon mereka karena keadaanku, jadi, tolonglah.
Aku akan membayamu beberapa hari lagi.
Aku bersumpah demi wajahku.
Tidak usah. Ayo kita menelepon polisi.
Kamu melaporkan pencuri itu, dan aku melaporkanmu karena tidak membayar.
Pak.
Astaga.
Jangan bermain dengan makanan.
Nak, ada apa?
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu membuat anak kesayanganku menangis?
Dia bermain dengan susunya.
Itu bukan urusanmu.
Susu ini bukan milikmu.
Astaga, maafkan aku.
Apa yang kamu lakukan? Aku sudah menyuruhmu bersih-bersih.
Kamu tidak bisa melihat susunya tumpah?
Baiklah.
Bibi sedang apa?
Hanya minum teh.
Di mana ibuku?
Dia pergi ke sauna bersama nenekmu.
Semoga
dia baik-baik saja di mana pun dia berada.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Bibi penasaran apakah Soo Jeong tumbuh menjadi gadis cantik
sepertimu.
Bibi mencoba membayangkan wajahnya,
tapi tidak mudah.
Itu milikku.
Ayah memberiku itu sebagai hadiah ulang tahun.
Itu milikku. Kembalikan kepadaku.
Han Soo Jeong.
Hei, Nak. Kamu baik-baik saja? Nak.
Soo Jeong.
Ke mana dia?
Soo Jeong.
Ji Eun.
Di mana Soo Jeong?
Kalian meninggalkan rumah bersama.
Di mana Soo Jeong?
Ji Eun.
Kamu tidak tahu di mana dia?
Kakak! Kenapa Kakak seperti ini kepada Ji Eun?
Astaga, tidak apa-apa.
Aku tidak bisa menemukan Soo Jeong.
Aku tidak tahu di mana Soo Jeong.
Kamu baik-baik saja?
Terima kasih.
Ada yang harus kuurus di sana. Aku akan lewat sini.
Aku akan lewat sini. Sampai nanti.
Baiklah, sampai nanti.
Kalau begitu, yang ini.
Aku akan membeli yang ini.
Itu bahan berkualitas top, tapi aku akan memberimu diskon
karena kamu mengingatkanku kepada putriku.
Kamu harus membayar lebih di toko lain.
- Baiklah. Kuambil 180 cm. - Baiklah.
Berapa harganya?